É com grande alegria que dou as boas-vindas ao site da Editora Via Continental e, em especial, a este Blog do Editor. Sinta-se em casa!
Esta é minha primeira publicação, na qual desejo compartilhar um pouco da minha história e, sobretudo, a visão e a paixão que impulsionam este projeto. Nosso objetivo é claro: servir, principalmente, a pastores, presbíteros, diáconos e a todos os membros de igreja que desejam se aprofundar na rica e robusta herança da Reforma Continental.
Ao longo dos anos, em conversas com pastores canadenses que serviram e servem como missionários de apoio às Igrejas Reformadas no Brasil, sempre me chamou a atenção a profundidade da tradição teológica que eles representavam. Tendo crescido imersos na teologia e na história da Reforma Continental, eles tinham acesso a um legado que, por muito tempo, eu mesmo desconheci.
Muitos dos meus colegas brasileiros, pastores da Confederação das Igrejas Reformadas do Brasil (IRB), tiveram o privilégio de estudar com esses homens e absorver parte dessa riqueza. Minha trajetória, porém, foi diferente: fui criado em um ambiente teológico mais próximo do anabatismo e, antes de abraçar a fé reformada, fui pastor arminiano e pentecostal. Naturalmente, ao descobrir a fé reformada, empenhei-me em mergulhar em sua tradição.
Desde meu primeiro contato com essa herança continental, em 2004, através do Pr. Kenneth Wieske e do Pr. Adriano Gama, percebi uma lacuna significativa: a escassez de obras de autores clássicos da Tradição Continental traduzidas para o português. Com o passar dos anos, minha biblioteca cresceu, mas era majoritariamente composta por autores batistas calvinistas e presbiterianos. As notáveis, embora poucas, exceções eram gigantes como Bavinck, Berkhof, Vos e Kuyper.
Meu desejo era conhecer a Reforma Continental diretamente em suas fontes, lendo seus grandes autores. Contudo, a barreira do idioma — com muitas obras em holandês — e a falta de traduções tornavam esse anseio distante.
Felizmente, nas últimas duas décadas, o cenário mudou de maneira significativa. Com os avanços tecnológicos e o acesso a obras em domínio público, hoje é possível recuperar e traduzir parte substancial desse tesouro para nossa língua.
Nosso Compromisso: Tecnologia a Serviço da Tradição
Diante dessa oportunidade, dediquei-me a estudar e desenvolver métodos eficazes de tradução e revisão com o auxílio de ferramentas de inteligência artificial. No entanto, é importante esclarecer: nosso trabalho não se resume a inserir um texto em um assistente e publicá-lo. Cada material passa por um processo rigoroso que envolve:
- Pesquisa e curadoria: seleção de textos de relevância histórica, teológica e pastoral.
- Tradução e revisão humana: a tecnologia é uma ferramenta; a revisão final é sempre humana, garantindo fidelidade conceitual e qualidade de leitura.
- Contextualização e aparato editorial: aprofundamento contínuo na teologia e na história das igrejas de Tradição Continental, com notas de rodapé, termos e referências que situam o leitor no contexto histórico e teológico.
- Padronização textual: revisão de estilo, ortografia e formatação para oferecer uma experiência de leitura limpa e consistente.
O conteúdo que disponibilizamos aqui nasce, portanto, de um interesse e estudo pessoal das fontes da Tradição Reformada Continental — em especial a holandesa. Ao experimentar a alegria de descobrir personagens, histórias e tesouros teológicos que tanto me edificaram, convenci-me de que esse material precisa estar ao alcance da igreja de língua portuguesa.
Assim nasceu a Editora Via Continental: um novo meio para que as novas gerações possam trilhar os antigos e sólidos caminhos da nossa fé. Inicialmente, nosso foco é oferecer traduções de artigos, discursos, ensaios, sermões e livros da Reforma Continental por meio de postagens neste site. Em breve, pretendemos também publicar análises e artigos introdutórios que apresentem e expliquem os pilares da Tradição Continental.
Boa parte de nossos recursos será gratuita e acessível a todos. Outra parte, que demanda trabalho mais aprofundado, será oferecida a assinantes. Em cada recurso, você verá claramente o tipo de acesso.
Se for possível, considere apoiar este projeto tornando-se assinante. Seu apoio é fundamental para que, no futuro, possamos ampliar nosso alcance com publicações físicas e em formato Kindle.
Como receber novidades
Nossa meta é publicar novos materiais de duas a três vezes por semana. A melhor maneira de ser informado sobre cada nova publicação é se inscrevendo em nosso canal no WhatsApp: Clique aqui!
Oro ao Senhor para que este projeto seja uma bênção para a Igreja brasileira e, de modo especial, um instrumento útil para fortalecer as igrejas da Confederação das Igrejas Reformadas do Brasil.
Fraternalmente,
Elienai B. Batista, VDM
